1 00:02:23,289 --> 00:02:25,693 X-ray Echo 2 YGH bekapcsolva X-ray Echo 1-2 Lima ... 2 00:02:28,879 --> 00:02:32,244 X-ray Echo 2 YGH bekapcsolva X-ray Echo 1-2 Lima ... 3 00:02:32,900 --> 00:02:35,871 Elesel, Sam, a fogadtatás őrült. 4 00:02:36,212 --> 00:02:40,155 Frank, ha egy kicsit többet költene rádiókra majd nyomorék, kövér pónik 5 00:02:40,347 --> 00:02:42,366 talán kommunikálhatnánk. 6 00:02:42,559 --> 00:02:44,001 Sajnálom haver, de leesel. 7 00:02:44,193 --> 00:02:48,040 Frank, azt hiszem, jobban járunk néhány erős kartonpohárral. 8 00:02:50,111 --> 00:02:51,072 Frank...? 9 00:02:52,240 --> 00:02:54,644 Rendben, most dolgoznak nekem. 10 00:02:54,836 --> 00:02:57,528 Neked dolgoznak? Hol van ennek megint értelme? 11 00:02:58,391 --> 00:03:02,718 Jó Frank, zárd be. Egy szót sem értek, amit mondasz. 12 00:03:02,910 --> 00:03:07,333 Sam, ma szabadnapot vehetek ki. Szerződésem és kötelezettségeim vannak. 13 00:03:07,557 --> 00:03:10,634 Zárd be, Frank nem hallok semmit. 14 00:03:27,634 --> 00:03:31,095 Egy darabig bent vagyok, hölgyem. Van egy új propellerem a számodra. 15 00:03:31,909 --> 00:03:34,793 Néhány napon belül visszajön először ahová tartozik. 16 00:03:38,735 --> 00:03:40,658 Melyik hölggyel beszélsz? 17 00:03:43,286 --> 00:03:44,728 Chris, te vagy az? 18 00:03:46,922 --> 00:03:49,999 Átkozottál utána? egy mexikói kis faluban? 19 00:03:50,191 --> 00:03:52,595 Ki a fene még ez érdekelhet? 20 00:03:53,961 --> 00:03:57,045 És tudod mit Sam? Még mindig a fejemben vagy. 21 00:03:58,205 --> 00:04:00,608 Nos, az enyémben szerencsére nem. 22 00:04:00,801 --> 00:04:03,493 Már nem. - Milyen kár. 23 00:04:05,287 --> 00:04:07,018 Az egész utazásom ingyenes. 24 00:04:08,946 --> 00:04:10,389 Hogyan találtál rám? 25 00:04:11,645 --> 00:04:13,953 Hogyan kapsz el engem már nem kerestél? 26 00:04:17,607 --> 00:04:19,338 Mit jelent a YGH? 27 00:04:21,324 --> 00:04:22,767 Yankee Menj haza. 28 00:04:22,959 --> 00:04:25,310 Tisztelet mindenkinek szép és barátságos országok 29 00:04:25,502 --> 00:04:28,868 amellyel a párommal üzletelünk tettek az elmúlt években. 30 00:04:29,060 --> 00:04:32,426 Sam, ne kérdezd miért vagyok itt? 31 00:04:33,625 --> 00:04:35,067 Nem. 32 00:04:36,988 --> 00:04:38,431 Mit fogsz akkor csinálni? 33 00:04:39,777 --> 00:04:41,219 visszahozlak. 34 00:04:44,818 --> 00:04:45,972 A fenébe is! 35 00:04:47,602 --> 00:04:51,475 Még mindig úgy nézek ki, mint te bajba kerülni, mi? 36 00:04:51,675 --> 00:04:54,742 Nos, néha kicsit megmerevedek ha túl sokáig ülök. 37 00:04:54,942 --> 00:04:58,009 Például amikor repülök. 38 00:04:58,970 --> 00:05:03,971 Jól nézel ki, Sam. Jó újra látni. 39 00:05:07,429 --> 00:05:09,833 Ez halálos számodra viszontlátásra, édesem. 40 00:05:11,159 --> 00:05:13,755 Sam, segítened kell valamiben. 41 00:05:15,797 --> 00:05:19,066 Saigonban így kezdődött ha nem tévedek. 42 00:05:20,805 --> 00:05:23,208 Vicces. ezt tudom szinte már nem. 43 00:05:23,593 --> 00:05:24,555 én igen. 44 00:05:24,939 --> 00:05:28,305 Emlékszem az elejétől a végéig. És természetesen a vége. 45 00:05:28,742 --> 00:05:31,146 Az őrnagy és a gyönyörű orvos. 46 00:05:31,338 --> 00:05:34,704 Egy gyönyörű pár, egészen addig férjhez ment valaki máshoz. 47 00:06:03,166 --> 00:06:07,205 Külön. Utazás ezen a cuccon nem megy olyan jól. 48 00:06:17,653 --> 00:06:20,441 Még mindig a lovagot játszod a fényes páncélban h ? 49 00:06:20,634 --> 00:06:23,038 Nem mindig. És nem mindenkinek. 50 00:06:23,230 --> 00:06:28,642 Sam, mit szólnál egy kis pezsgőhöz piros szalaggal körülötte? 51 00:06:28,834 --> 00:06:31,396 Régóta megvan a részed. 52 00:06:31,596 --> 00:06:33,038 Elég egy rész. 53 00:06:52,543 --> 00:06:56,966 Sam Hooten számára fenntartva! Mit mondasz nekem erről? 54 00:07:04,923 --> 00:07:07,904 Honnan ismerte ezt a szállodát? - A Palace a legjobb szálloda a városban. 55 00:07:08,096 --> 00:07:10,743 És mindig a legjobbat akarta. 56 00:07:10,935 --> 00:07:13,916 Így tudhatod meg a házasságodban ha igazi befutó vagy. 57 00:07:14,108 --> 00:07:16,320 Egyébként hogy van Dean? - Nem számít? 58 00:07:17,450 --> 00:07:18,893 Nem. Már nem. 59 00:07:28,628 --> 00:07:30,617 Beszélnünk kell. 60 00:07:30,809 --> 00:07:33,021 Bocsi doki, nekem van egy nagyon fontos találkozó 61 00:07:33,213 --> 00:07:35,233 egy kis nyomozásról egy nagy rendetlenséghez. 62 00:07:35,961 --> 00:07:39,184 Nem doki, soha nem is volt. 63 00:07:39,384 --> 00:07:41,788 Az egyenruhán egy nővér volt, emlékszel? 64 00:07:41,980 --> 00:07:43,422 Ó, igen, persze. 65 00:07:45,628 --> 00:07:48,032 Nem kellett volna jönnöm. - Mit akarsz? 66 00:07:50,478 --> 00:07:52,882 szükségem van a segítségedre. - Segítség. 67 00:07:53,082 --> 00:07:55,715 Például: "Segítség! Már az enyém vagyok elveszett utazási csekk "? 68 00:07:56,191 --> 00:07:58,991 Segíts, mint például: „Tudsz segíteni repülni Mexikóvárosba? 69 00:08:01,033 --> 00:08:04,733 Te csinálsz ilyen dolgokat, igaz? - Igen, csinálok ilyesmit. 70 00:08:08,450 --> 00:08:11,334 Fizethetek valamit. Szeretném bérelni a készülékét. 71 00:08:12,138 --> 00:08:15,504 Rengeteg más pilóta is van amelyek mindenhová elvisznek. 72 00:08:17,972 --> 00:08:22,449 5000 dollárt tudok adni egyetlen útra. 73 00:08:26,144 --> 00:08:28,260 Menetrend szerinti járatok indulnak Mexikóvárosba. 74 00:08:28,452 --> 00:08:30,664 Egy jegyért 150 dollárt kérnek. 75 00:08:31,757 --> 00:08:35,138 Nem tudom pontosan mit akarsz, de biztosan nem charterjárat. 76 00:08:36,815 --> 00:08:39,123 Ezt hozzuk vissza tapasztalati tényhez. 77 00:08:39,315 --> 00:08:42,200 hibáztam szerelmes beléd Vietnamban. 78 00:08:42,654 --> 00:08:44,866 Hibát követtél el hogy Mexikóba jöjjön. 79 00:08:45,058 --> 00:08:46,501 még találkozunk. 80 00:08:52,742 --> 00:08:55,627 Frank, csak veled tudok mit kezdeni beszélni egy amatőr csatornán keresztül 81 00:08:55,819 --> 00:08:58,416 vagy nyilvános telefon. - Figyelj, Sam, hívott a bank. 82 00:08:58,608 --> 00:09:02,454 Három napon belül fizetést kérnek és egyébként a heli vissza. 83 00:09:02,646 --> 00:09:03,800 És ezt komolyan gondolják. 84 00:09:03,993 --> 00:09:05,820 Semmi gond, megkapom a pénzt. 85 00:09:06,012 --> 00:09:09,281 Hé, Sam, hívtak a fiúk. Tudni akarják, hogy bírod-e 86 00:09:09,474 --> 00:09:12,743 arra a vasárnapi bulira Arizonában. - Nem hiszem. 87 00:09:13,224 --> 00:09:16,493 Ez az egész banda, Sam. Vagy ami megmaradt belőlünk. 88 00:09:16,685 --> 00:09:19,281 Frank, nem fogok megöregedni háborús történeteket, hogy jobban felkavarják. 89 00:09:19,474 --> 00:09:21,878 Bocs, haver, még a régi gárdával sem. 90 00:09:22,070 --> 00:09:25,909 Neked mi van ellenük? - Semmi. nincs ellenük semmi. 91 00:09:26,294 --> 00:09:28,890 Várj egy percet... egy nő. 92 00:09:29,083 --> 00:09:32,256 Volt ma itt egy nő keres téged. Ki volt az? 93 00:09:33,698 --> 00:09:36,198 Az utolsó ember a világon Még mindig látni akarom. 94 00:09:36,390 --> 00:09:38,506 Chris Butler? - Megvan. 95 00:09:44,083 --> 00:09:47,929 Chris, bajod van. Nem tudom, mi a fenét csinálsz, 96 00:09:48,122 --> 00:09:51,102 de jobb, ha megszerzi a megfelelőt keress egy személyt, aki segít neked. 97 00:09:51,295 --> 00:09:52,737 Azt hittem, igen. 98 00:09:52,929 --> 00:09:56,487 A világ tele van pilótákkal. - Ellentétben veled. 99 00:09:59,179 --> 00:10:00,622 Azelőtt bedőltem ennek. 100 00:10:01,006 --> 00:10:04,180 10 000 dollárt és 30 nap börtönt kapott. 101 00:10:04,756 --> 00:10:07,064 Csak túl öreg vagyok az ilyen típusú kockázati darabokhoz. 102 00:10:11,680 --> 00:10:13,795 Mindig is szerettelek Sam. 103 00:10:20,381 --> 00:10:21,823 Ki ő? 104 00:10:22,541 --> 00:10:24,944 Gyönyörű tegnapom. - Ki vagyok én? 105 00:10:26,387 --> 00:10:28,983 A mai gyönyörűségem. 106 00:10:53,771 --> 00:10:55,694 Ki ott? - Virágok Chris Butlernek. 107 00:12:08,238 --> 00:12:09,854 Mi lesz ott megint? 108 00:12:33,311 --> 00:12:37,311 X-ray Echo 1-2 Lima, Guaymas rendőrség válasza. 109 00:12:37,911 --> 00:12:40,711 X-ray Echo 1-2 Lima, hát válaszolj Guaymas rendőrség! 110 00:12:41,573 --> 00:12:44,373 Ennyi nap után ez bezárja az ajtót! 111 00:13:55,192 --> 00:13:57,796 Chris...? Istenem! 112 00:15:02,649 --> 00:15:05,342 Nagyon szerencsés volt, Sam. Semmi komoly, 113 00:15:05,534 --> 00:15:08,996 csak néhány zúzódás. - Eszméletlen. Mije van neki? 114 00:15:09,188 --> 00:15:11,977 Drogozták, Sam. - Akkor mi van? 115 00:15:12,169 --> 00:15:15,060 Reméltük, hogy ezt tudod. 116 00:15:15,253 --> 00:15:18,330 Hát... nézd... nálam van most hozta be. 117 00:15:18,522 --> 00:15:22,176 Semmit nem tudok erről a káoszról. - Jobb, ha lent vársz, Sam. 118 00:15:23,233 --> 00:15:26,991 Hívjon, ha többet tud. 119 00:15:29,262 --> 00:15:33,276 Laposan fekszik. Gyógyszerezett. 120 00:15:33,469 --> 00:15:37,603 Fogalmam sincs, de késtem a rendőrség intézi ezt. 121 00:15:37,796 --> 00:15:39,911 Csinálhatunk több baromságot most ne használd. 122 00:15:41,713 --> 00:15:44,539 Hat éve nem láttam. Tudom, mit csinált. 123 00:15:45,404 --> 00:15:47,808 Hát nem vagyok lovag fényes páncélban. 124 00:18:53,676 --> 00:18:56,884 X-ray Echo 2 YGH-6 bekapcsolva X-ray Echo 1-2 Lima ... 125 00:18:57,468 --> 00:19:01,227 Frank ott vagy? - Hallom, Sam. 126 00:19:01,427 --> 00:19:03,627 Oké Frank. Te figyelsz és én beszélek. 127 00:19:03,827 --> 00:19:07,874 A tetőn keresztül kihozták belőle Chris-t kórházba került. elmagyarázom. 128 00:19:08,074 --> 00:19:11,586 Ismerem az összes helit a környékről és ez biztosan nem tartozik hozzá. 129 00:19:11,778 --> 00:19:14,519 A számokat átfestették. Lehet, hogy ellopták. 130 00:19:14,711 --> 00:19:18,009 Tudja meg, mit tudhat meg és csináld gyorsan. 131 00:20:29,470 --> 00:20:30,913 Sam, még mindig követed őket? 132 00:20:32,259 --> 00:20:34,230 Felmennek a folyón. mit találtál? 133 00:20:34,444 --> 00:20:36,597 Senki sem bolond. 134 00:20:36,797 --> 00:20:40,964 Közel 500 km-re vagyunk a határtól. Valahol tankolniuk kell. 135 00:20:41,156 --> 00:20:43,368 Hívja fel bármelyik üzemanyag-beszállítót 300 km-en belül. 136 00:20:43,560 --> 00:20:45,002 Nézze meg, mit hoz. 137 00:20:45,462 --> 00:20:48,828 És Frank, kérlek előtte olcsó rádióállomások. 138 00:20:49,468 --> 00:20:51,927 Már majdnem végem van. 139 00:21:16,892 --> 00:21:18,719 Frank, végig követtem őket. 140 00:21:19,007 --> 00:21:22,469 Bocs srácok, olyan könnyű tényleg ne rázza meg az "Öreg Samet". 141 00:22:06,014 --> 00:22:07,649 Hol vannak most ezek a srácok? 142 00:23:00,439 --> 00:23:03,227 Frank, elvesztettem őket. Öt perc késést kaptam. 143 00:23:03,420 --> 00:23:06,176 Most beszéltem egy üzemanyag-kereskedővel az Új Kinóban. 144 00:23:06,369 --> 00:23:10,121 Azt mondja, ketten vannak ott 200 literes hordókat szállított 145 00:23:10,321 --> 00:23:14,359 ma reggel 5:30 körül JP-4 üzemanyaggal. - És? 146 00:23:14,552 --> 00:23:19,167 Semmi, de páron múlott nagyon ideges uraim 147 00:23:19,359 --> 00:23:22,533 és feltette őket egy csónakra. - Csónakot mondtál? 148 00:26:32,796 --> 00:26:34,912 Fogd... és lógni! 149 00:26:40,090 --> 00:26:42,205 Habozik. Gratulálok. 150 00:26:48,837 --> 00:26:49,837 Nyugi. 151 00:27:39,832 --> 00:27:42,909 Ehhez bátorság kellett, hölgyem. - Tudom. 152 00:27:43,102 --> 00:27:47,333 figyelem magam. Mi lesz velük? 153 00:27:47,717 --> 00:27:52,237 Szerintem üzemanyag nélkül vannak. jól vagy? 154 00:27:53,303 --> 00:27:54,649 Szép. 155 00:27:54,841 --> 00:27:57,341 Chris, el fogod mondani? mi folyik itt? 156 00:27:58,321 --> 00:27:59,283 Nem. 157 00:27:59,475 --> 00:28:01,398 Gyerünk, Chris. A vele lévő drótért. 158 00:28:02,929 --> 00:28:03,891 Sam... 159 00:28:05,330 --> 00:28:06,292 ezek a férfiak... 160 00:28:08,822 --> 00:28:10,265 megölték Deant. 161 00:28:13,297 --> 00:28:14,258 Folytatás. 162 00:28:15,938 --> 00:28:17,669 Nincs több mondanivaló. 163 00:28:18,809 --> 00:28:19,771 Fantasztikus. 164 00:28:20,620 --> 00:28:23,505 Mindig egy kis darabot belőle engedd át a történetet. 165 00:28:26,395 --> 00:28:28,664 Sam, mi újság? - Mit értesz azon, hogy "mi a baj"? 166 00:28:28,857 --> 00:28:30,780 Lebontották a kórházat, lőj le, 167 00:28:30,972 --> 00:28:33,280 lezuhansz egy helikopterről... - Sam, nézd! 168 00:28:36,337 --> 00:28:38,261 Igen, csak nézd meg. 169 00:29:06,016 --> 00:29:08,036 Nincs több kérdés. Jó Sam? 170 00:29:08,613 --> 00:29:12,074 Igen, ez volt a politika Vietnamban. A cellában kötöttem ki. 171 00:29:13,029 --> 00:29:14,567 És talán ezúttal halott. 172 00:29:15,074 --> 00:29:17,972 Nem, én követem el ezeket a hibákat nem megint Chris... 173 00:29:18,995 --> 00:29:20,437 választásaim áttekintésével. 174 00:29:21,254 --> 00:29:24,043 De Sam, ön szerint biztonságban voltunk. 175 00:29:24,235 --> 00:29:26,639 Azt hiszed, az a másik heli üzemanyag nélkül. 176 00:29:27,096 --> 00:29:28,538 Gyakran tévedtem. 177 00:29:30,451 --> 00:29:32,567 Sam, figyelj. Nincs több kérdés. 178 00:29:32,759 --> 00:29:35,548 Ez az én feltételeim szerint megy, vagy kitalálom magamnak. 179 00:29:35,766 --> 00:29:38,040 Rendben, sivatag van. 180 00:29:38,240 --> 00:29:41,341 Itt a dzsungel. Egyébként halott vagy. 181 00:29:41,541 --> 00:29:44,643 majd kitalálom. Ezt te is tudod. 182 00:29:44,843 --> 00:29:46,912 Tudod mi az a Chris? - Nem, nem tudom, mit. 183 00:29:47,112 --> 00:29:50,093 Megszárítottam magam. - Akkor csináld újra. 184 00:30:01,946 --> 00:30:04,395 Teljesen elfelejtettem milyen jól nézel ki. 185 00:30:04,595 --> 00:30:07,384 Sam, most nincs itt az ideje romantikus emlékek. 186 00:30:07,576 --> 00:30:10,948 Oké, akkor mondd el a többit a történetből. 187 00:30:11,148 --> 00:30:13,552 Dean korrupt volt. 188 00:30:14,323 --> 00:30:17,612 honnan tudtad meg? - Ez volt az én zseniális következtetésem. 189 00:30:17,812 --> 00:30:20,680 Bekapcsoltam a tévét. 190 00:30:20,880 --> 00:30:23,399 Aztán megláttam Deant, bűnözőkben érintett 191 00:30:23,599 --> 00:30:25,330 és benyújtotta az igazoló dokumentumokat. 192 00:30:25,592 --> 00:30:28,940 Ez egy meleg és meghitt házasság volt, Sam. 193 00:30:29,935 --> 00:30:32,283 Mindent elmondott kis hobbijairól. 194 00:30:33,245 --> 00:30:37,091 Szóval megölték? - Igen, és most engem akarnak. 195 00:30:38,621 --> 00:30:39,582 WHO? 196 00:30:40,550 --> 00:30:44,108 John Servasco. Arizona legnagyobb bűnözője. 197 00:30:45,714 --> 00:30:46,964 Mit akar tőled? 198 00:30:49,973 --> 00:30:52,858 Valami könyvből. Dean könyvet vezetett... 199 00:30:53,050 --> 00:30:57,621 nevek, helyek, dátumok... potenciális bestseller. 200 00:30:59,166 --> 00:31:02,531 Amíg nincs meg. - Mindenki azt hiszi, nálam van. 201 00:31:03,670 --> 00:31:05,208 Természetesen neked nincs ilyened. 202 00:31:05,400 --> 00:31:07,997 Semmi közöd a bestsellerekhez. Nem is olvasol. 203 00:31:10,640 --> 00:31:12,755 Ez a házasság nem jelentett sokat Samnek. 204 00:31:13,762 --> 00:31:14,724 Ilyen táska volt? 205 00:31:16,377 --> 00:31:17,338 Igen. 206 00:31:22,192 --> 00:31:23,634 A-tól Z-ig. 207 00:31:26,139 --> 00:31:28,351 Oké, menjünk. 208 00:31:31,374 --> 00:31:32,816 Nagyon szeretlek Sam. 209 00:31:42,783 --> 00:31:44,225 Most már tudom, hogy hazudsz. 210 00:31:44,418 --> 00:31:46,822 Nem tudom miért én hadd dicsekedjek veled, 211 00:31:47,014 --> 00:31:50,091 de én már nem dőlök be ennek. A trükkjeid már nem működnek. 212 00:31:51,697 --> 00:31:52,658 Most megyünk. 213 00:32:10,300 --> 00:32:12,031 Mit szólnál egy repülőleckéhez? 214 00:32:13,954 --> 00:32:15,108 Akkor rendben. 215 00:32:15,300 --> 00:32:17,223 Gyerünk. elengedtem. 216 00:32:17,416 --> 00:32:18,377 nálad van? 217 00:32:19,027 --> 00:32:20,950 Jó. Most menj egy kicsit balra. 218 00:32:22,298 --> 00:32:23,837 Nagyon jól. Nem túlzás! 219 00:32:27,683 --> 00:32:30,568 Megtanítasz repülni? vagy merüljek haza? 220 00:33:02,135 --> 00:33:03,135 Jó napot! 221 00:33:03,858 --> 00:33:06,262 Gondolom ez nem történik meg itt minden nap? 222 00:33:07,918 --> 00:33:11,765 Elnézést a sok porért. Van itt gáz? 223 00:33:11,957 --> 00:33:14,168 Igen, van gázom. 224 00:33:15,016 --> 00:33:16,458 És dízel. neked is az van? 225 00:33:16,650 --> 00:33:18,381 Igen, nekem is van dízelem. 226 00:33:18,573 --> 00:33:22,420 Csak 200 liter gázolajat dobjon be és töltsd meg benzinnel. 227 00:33:22,612 --> 00:33:24,054 Akarod ezt csinálni? Gyönyörű. Köszönöm. 228 00:33:25,799 --> 00:33:29,645 Nem jó, ha tankolsz miközben a motorkerékpárja jár. 229 00:33:30,606 --> 00:33:34,453 Én tudom és te is tudod. Ne tudassa a motorommal. 230 00:33:42,014 --> 00:33:45,861 Aki kérem válaszoljon. - Mit csinálsz? 231 00:33:47,375 --> 00:33:49,875 Chris mit csinálsz? - Segítséget kérek. 232 00:33:50,067 --> 00:33:52,471 És szükségem van a segítségedre. A fémdarabok kilógnak 233 00:33:52,664 --> 00:33:54,971 abból a gumikupacból ott. Szerezd meg itt. 234 00:34:22,881 --> 00:34:25,669 Még mindig ott ácsorognak. készen akarok állni. 235 00:34:25,861 --> 00:34:27,304 mire készülsz? 236 00:34:27,506 --> 00:34:30,198 Majd később megtudod. Ne csinálj semmit, mielőtt kimondom. 237 00:34:30,390 --> 00:34:33,852 Soha nem csinálok semmit, mielőtt kimondod. Azt hittem, ezt tudod. 238 00:34:34,044 --> 00:34:35,679 Gyerünk Chris. Hagyd pihenni! 239 00:34:35,871 --> 00:34:39,718 Csak a legjobbat próbálom kihozni kilátástalan helyzetből. 240 00:34:41,087 --> 00:34:43,612 Hölgyem, ez egy gyönyörű nap lesz! 241 00:35:05,678 --> 00:35:06,736 Jó. Nyissa ki. 242 00:35:07,481 --> 00:35:10,846 Bármit csinálsz, ne itt hordd mielőtt kimondanám, oké? 243 00:35:11,039 --> 00:35:13,154 Van egy meglepetésem azoknak a köcsögöknek. 244 00:35:18,408 --> 00:35:21,581 Itt a valaha készült legjobb kézi fegyver. Kicsit rozsdás. 245 00:35:25,646 --> 00:35:28,530 Dobd el. Szia uram... 246 00:35:29,203 --> 00:35:31,030 Mennyi a fegyver? 247 00:35:31,223 --> 00:35:34,011 Hé, uram. Mennyi a helikopter? 248 00:35:36,030 --> 00:35:39,204 Mit kapsz tőlem a gázért? - 2000 peso. 249 00:35:39,396 --> 00:35:42,858 2000? Rendben. Itt van 2000... 250 00:35:43,050 --> 00:35:45,069 és néhány száz plusz a károdért... 251 00:35:45,261 --> 00:35:48,123 és cipő a fiatal hölgynek, oké? - 815. 252 00:35:48,323 --> 00:35:50,919 Vegyél ott cipőt magadnak kicsim, 253 00:35:51,112 --> 00:35:54,862 Ki fogok költeni egy kis pénzt az ATandT-nél. 254 00:35:55,112 --> 00:35:58,915 És te ott. Tessék... A kerékpárodat akarom. 255 00:36:28,499 --> 00:36:31,864 A rendőrséggel akarok beszélni Tucson Arizona. 256 00:36:33,096 --> 00:36:34,538 Igen, Tucson. 257 00:36:41,366 --> 00:36:42,327 Igen. 258 00:36:42,519 --> 00:36:43,866 Oké, elviszem. 259 00:36:44,827 --> 00:36:46,269 Szerintem ez a legjobb. 260 00:36:49,930 --> 00:36:51,084 Oké, ez megvan. 261 00:37:23,652 --> 00:37:25,095 Chris, a heliben! 262 00:37:34,372 --> 00:37:37,449 Itt! Itt! Fogd a fegyvert! 263 00:37:37,642 --> 00:37:39,661 Vedd ezt. És itt vannak a golyóim. 264 00:37:42,393 --> 00:37:44,781 Sok szerencsét! - Köszönöm. 265 00:37:57,912 --> 00:38:00,605 Most hívtam Tucsont. Mit titkolsz előlem? 266 00:38:00,989 --> 00:38:04,066 Servasco nem akar meghalni, élve akar téged! 267 00:38:04,259 --> 00:38:06,085 Valamit a könyvről! Mi ez? 268 00:38:06,278 --> 00:38:08,201 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 269 00:38:34,100 --> 00:38:36,407 Jelenleg? - Közelebb akarom őket nézni. 270 00:38:37,369 --> 00:38:39,869 Most meg kell húznom? - Még nem. 271 00:38:40,061 --> 00:38:41,504 Akkor most? - Még nem! 272 00:38:41,696 --> 00:38:44,581 Sam, nem hiszem hogy ez a csapat dolgozni fog. 273 00:38:44,773 --> 00:38:47,658 Egy ... kettő ... három! 274 00:39:31,081 --> 00:39:33,965 Nagyszerű! Nagyszerű! - Jól sikerült! Igen! 275 00:39:34,542 --> 00:39:36,658 És azt mondtad, hogy ez a csapat nem fog működni? 276 00:39:43,894 --> 00:39:45,654 Minden baj Samért. 277 00:39:45,854 --> 00:39:47,777 Elfelejtettem, hogy Richard nem jön. 278 00:39:47,969 --> 00:39:49,123 Szerinted ez őrültség? 279 00:39:49,383 --> 00:39:52,460 Úgy él ott, mint egy király. Nincs probléma, nincs gond... 280 00:39:53,421 --> 00:39:54,864 megtette. 281 00:39:55,056 --> 00:39:57,556 Ha csak tehetném könnyű életet élni Mexikóban. 282 00:39:57,748 --> 00:40:00,152 Megtartottad a sereget Korea után látott előtt. 283 00:40:00,345 --> 00:40:02,556 Nem ő. Sam most kereste az életét. 284 00:40:03,374 --> 00:40:05,297 Hooten őrnagy! 285 00:40:06,988 --> 00:40:09,007 És állj egy helyben a fotóért, fiúk. 286 00:40:25,097 --> 00:40:26,731 Nem kellett ezt tennünk. 287 00:40:29,453 --> 00:40:32,723 Elviszlek a határra, Chris. Nem tehetünk többet. 288 00:41:04,167 --> 00:41:05,994 Mit mondtak, mit kell tenned? 289 00:41:06,187 --> 00:41:08,206 Az ügyész szabadságon van. 290 00:41:08,398 --> 00:41:10,898 Az asszisztense azt mondta, hogy én vagyok te hazahozni. 291 00:41:11,860 --> 00:41:15,321 Sokkal nagyobb biztonságban érezném magam, Sam, ha velem repülnél Tucsonba. 292 00:41:15,514 --> 00:41:17,052 Nem léphetem át a határt. 293 00:41:17,245 --> 00:41:20,036 Miért ne? - Ez személyes. 294 00:41:20,901 --> 00:41:23,017 Gyerünk, Sam, mondd el. 295 00:41:24,171 --> 00:41:25,613 Nem akarok beszélni róla. 296 00:41:25,805 --> 00:41:28,305 Óóó! Mindig csak egy kis darab hagyjuk átszivárogni? 297 00:41:28,498 --> 00:41:29,844 miről beszélsz? 298 00:41:31,444 --> 00:41:33,175 Mondd az igazat. 299 00:41:39,906 --> 00:41:42,502 Sam, Egyáltalán nem akarok visszamenni. 300 00:41:45,995 --> 00:41:47,726 Chris, Servasco jó. 301 00:41:48,880 --> 00:41:51,380 Guaymasban talált rád, megtalálhatja Bombayben. 302 00:41:52,344 --> 00:41:53,883 Nem tudlak megvédeni. 303 00:41:56,867 --> 00:42:00,521 Deant sem védte senki. Csak menekülni tudok. 304 00:42:02,204 --> 00:42:04,608 Soha nem szerettél h Sam? 305 00:42:08,429 --> 00:42:09,583 Jönnek. 306 00:42:31,296 --> 00:42:32,738 Sam, félek. 307 00:42:33,507 --> 00:42:36,103 Nem kell félned semmitől. Ezek a jók. 308 00:42:43,481 --> 00:42:47,328 Az elmúlt hat évem volt szinte minden nap gondolt rád. 309 00:42:48,001 --> 00:42:49,443 Köszönöm, Sam. 310 00:42:49,949 --> 00:42:53,598 De ha úgy gondolja, hogy ez segít, zavarod. 311 00:42:54,079 --> 00:42:55,521 Helyesen cselekszel. 312 00:42:56,290 --> 00:42:58,983 Nem érdekel, hogy helyesen cselekszem. De lélegezz tovább. 313 00:43:29,196 --> 00:43:32,273 Itt X-ray Echo 2 YGH a tucsoni helikopterhez. 314 00:43:32,466 --> 00:43:34,196 Tudsz rádiócsekket adni? 315 00:43:34,389 --> 00:43:36,312 Ötszer öt Yankee-ban fogadlak. 316 00:43:38,291 --> 00:43:41,656 Azt hittem, van egy 500-as? - Karbantartás alatt van. 317 00:43:46,272 --> 00:43:49,445 Még mindig ott repül egy bizonyos Mike Ryan neked? 318 00:43:49,637 --> 00:43:50,599 Mikrofon? 319 00:43:50,791 --> 00:43:54,926 Igen, „Az ír” beceneve. Azt állítja Egy kézzel megnyerve a második világháborút. 320 00:43:55,118 --> 00:43:56,560 Ma ingyenes. 321 00:44:04,541 --> 00:44:05,984 Chris! Menj onnan! 322 00:44:20,935 --> 00:44:22,858 Ne lődd le a nőt! 323 00:44:36,155 --> 00:44:39,520 Arra gondoltam, hogy rálőnék egy rendőrre bűncselekmény volt. 324 00:45:01,148 --> 00:45:04,027 Csak megsértettük Sam bácsi ege. 325 00:45:04,219 --> 00:45:06,142 Isten hozott itthon, édesem. - Persze! 326 00:45:06,719 --> 00:45:08,642 Ezek a srácok nem igazi ügynökök. 327 00:45:08,835 --> 00:45:12,296 Mike Ryan két éve ment visszavonult a tucsoni rendőrségtől. 328 00:45:14,379 --> 00:45:17,744 30 km-re vagyunk Nogalestől. Leszállok a rendőrség tetejére 329 00:45:17,937 --> 00:45:19,860 és hagyja, hogy az igazi rendőrség kezelje ezt. 330 00:45:20,052 --> 00:45:22,456 Ó, Sam, nézd meg. Ez rossz? 331 00:45:23,388 --> 00:45:24,349 Nagyon! 332 00:45:29,142 --> 00:45:32,988 Chris, látod azt a fekete dobozt a kazettás magnó alatt? 333 00:45:34,676 --> 00:45:37,753 Kapcsolja be, és forgassa el azt a gombot a 19-es csatornára. 334 00:46:07,950 --> 00:46:11,315 Helló 18 kerekű, azokkal a csirkékkel. Nyitva van a füled? 335 00:46:18,716 --> 00:46:21,505 Itt egy nincstelen "Capella Beats", légi zsaru. 336 00:46:21,697 --> 00:46:24,390 Minden lámpám működik és biztosan nem vagyok túlterhelve. 337 00:46:24,582 --> 00:46:26,505 Capella Beats, nem vagyok légi zsaru. 338 00:46:26,933 --> 00:46:29,625 Magányos utazó vagyok otthont keres. 339 00:46:29,818 --> 00:46:31,812 Veszélyes helyzetben vagyok. 340 00:46:32,012 --> 00:46:34,993 Valaki odafent meg akar ölni és a helim szétesik. 341 00:46:35,185 --> 00:46:37,974 Valahol táboroznom kell. - Azt mondtad, veszélyes? 342 00:46:38,166 --> 00:46:41,531 Rohadt halálos is! - Nos, csak győződjön meg róla, hogy otthon van. 343 00:46:41,724 --> 00:46:45,954 De ne itt készíts csirkesalátát. Nem vagyok éppen repülőgép-hordozó. 344 00:46:46,339 --> 00:46:48,647 Jó lesz. Csak tartsd egyenesen. 345 00:46:50,762 --> 00:46:53,647 Csináltál már valaha hasonlót? 346 00:46:54,512 --> 00:46:56,916 Nos, leszálltam néhányszor egy repülőgép-hordozón. 347 00:46:57,109 --> 00:46:58,551 Ez ugyanaz h. 348 00:47:09,707 --> 00:47:12,592 Vigyázat... Hihetetlen. 349 00:47:17,977 --> 00:47:19,419 Bingó! 350 00:47:33,554 --> 00:47:34,708 Ó nem! 351 00:47:37,992 --> 00:47:39,434 Csak ne állj fel! 352 00:47:46,769 --> 00:47:49,173 Őrült ember vagy. Teljes szar. 353 00:47:55,774 --> 00:47:58,947 hova mész? Nincs itt az ideje a kitérőnek! 354 00:47:59,139 --> 00:48:02,312 Egy kerülőút? Inkább nem maradok célpontként! 355 00:48:29,015 --> 00:48:30,169 Átkozott! 356 00:48:36,187 --> 00:48:37,629 Tisztítsa meg az ablakot! Gyors! 357 00:48:40,899 --> 00:48:42,341 Elég az ilyesmi! 358 00:48:47,630 --> 00:48:49,072 Oké, én egymásra gondolok! 359 00:49:12,555 --> 00:49:13,998 Mi az a "jó pénz"? 360 00:49:14,190 --> 00:49:18,229 Még soha nem motorizált látott mobil leszállóhelyet? 361 00:50:05,523 --> 00:50:08,985 Vezess a Beats-en. Ez tényleg nem a rendőrség. 362 00:50:09,177 --> 00:50:11,581 Ebben nem vagyok olyan biztos. - Esküszöm. 363 00:50:11,773 --> 00:50:14,177 Eddig bíztál bennem. Tartsd így egy darabig. 364 00:50:14,369 --> 00:50:17,446 Ó, mi van. Különös nap ez egyébként. 365 00:50:43,731 --> 00:50:46,808 Chris, abban a fehér dobozban köztetek lábak egy könnyű fegyver. 366 00:50:47,001 --> 00:50:49,116 Hátha eltalálod azt a helit. 367 00:51:12,379 --> 00:51:14,783 Szép volt a Capella Beats! Bókjaim! 368 00:51:14,975 --> 00:51:16,899 Karácsonykor gondolok rád! 369 00:51:17,091 --> 00:51:19,976 Még egy szívesség: hívja Guaymas-t, Mexikót. 370 00:51:20,886 --> 00:51:23,415 YGH Helikopterszolgálat, Frank konyhák. 371 00:51:23,615 --> 00:51:26,692 Mondd meg neki, hogy van néhány problémám és használhatja a segítséget. 372 00:51:26,884 --> 00:51:28,808 Akkor tud eleget. 373 00:52:06,258 --> 00:52:09,143 Szeretne Sam Hootenből próbáld ki a fájdalomcsillapítást? 374 00:52:15,615 --> 00:52:16,769 Dean okos volt. 375 00:52:17,332 --> 00:52:20,217 Rohadt okos. - Hogyan? 376 00:52:21,371 --> 00:52:24,063 Vi tnamból megfordult, folytatta életét... 377 00:52:24,640 --> 00:52:28,294 ezért vetted feleségül. Ő a sokkal okosabb, mint régi haverja, Sam. 378 00:52:28,486 --> 00:52:32,310 Nem, Sam, nem volt okosabb. Talán ambiciózusabb, 379 00:52:32,510 --> 00:52:34,653 de okosabb biztosan nem. 380 00:52:34,853 --> 00:52:37,065 Elég okos ahhoz, hogy kiszálljon a levegőben maradni... 381 00:52:37,257 --> 00:52:38,699 kapsz... 382 00:52:39,372 --> 00:52:41,295 Mind a két szempontból hiányolom a lényeget. 383 00:52:45,996 --> 00:52:48,015 miért mentél el az orvosi ügyeleten? 384 00:52:48,207 --> 00:52:50,515 Nem tudom, Sam. Nem tetszett annyira. 385 00:52:50,974 --> 00:52:52,800 Lehet, hogy nem voltam jó benne. 386 00:52:53,570 --> 00:52:55,493 Ráadásul hazugság más dolgok jobbá tesznek. 387 00:52:56,461 --> 00:53:00,211 Jobban tudok hazudni és csalni és elérjem, amit akarok az életben. 388 00:53:01,942 --> 00:53:04,154 Igen, újra szerelmes lehetek beléd. 389 00:53:28,533 --> 00:53:30,841 Komolyan gondoltad hogy ebben a dologban élsz. 390 00:53:54,085 --> 00:53:56,489 És Sam, mi van most? 391 00:53:57,835 --> 00:53:59,855 megyek a rendőrségre már biztosan nem hív. 392 00:54:00,720 --> 00:54:02,932 Ha tud még valamit akkor legyen jó. 393 00:54:03,893 --> 00:54:06,852 Ha tudok még valamit? Nagyon vicces. 394 00:54:07,051 --> 00:54:10,320 Esetleg tudod hol van ez a könyv? Nevek, dátumok... 395 00:54:11,955 --> 00:54:13,397 kedvenc bestsellerem. 396 00:54:13,811 --> 00:54:16,888 Fogalmam sincs. azt kaptam ezerszer tűnődtek. 397 00:54:20,294 --> 00:54:22,217 Nos, kérdezd tovább magadtól. 398 00:54:22,409 --> 00:54:25,294 Ezt egyedül érzem az a könyv kihozhat minket ebből. 399 00:54:26,255 --> 00:54:27,601 hogy érted? 400 00:54:28,190 --> 00:54:31,748 Nézze. Még mindig helit használtak. 401 00:54:39,320 --> 00:54:41,724 Sam, nem kell mennünk? 402 00:54:42,205 --> 00:54:44,512 Egy pillanat alatt. Amikor világosodik. 403 00:55:18,311 --> 00:55:22,158 Ez egy idióta. Emberek odaát megpróbál megölni minket. 404 00:55:23,792 --> 00:55:25,715 Aztán az utolsó táncom. 405 00:55:39,741 --> 00:55:42,818 És Dean? Abbahagyta a repülést? 406 00:55:43,298 --> 00:55:46,375 Igen ám, de folytatta a gyűjtést. 407 00:55:47,145 --> 00:55:48,145 Mi van akkor? 408 00:55:48,683 --> 00:55:53,010 Képek és fényképek régi repülőgépekről, légi múzeumok... ilyesmik. 409 00:55:54,837 --> 00:55:56,953 Igen, ez nálunk soha nem fog menni. 410 00:55:57,914 --> 00:55:59,741 Ez persze nem ismeretlen számomra. 411 00:56:00,703 --> 00:56:02,337 Melyik múzeumban főleg? 412 00:56:03,010 --> 00:56:04,357 azt elfelejtettem. 413 00:56:14,526 --> 00:56:15,776 Nem dőlök be ennek. 414 00:56:15,968 --> 00:56:18,853 Nem csinálsz belőlem idiótát azzal, hogy felenged. 415 00:56:21,334 --> 00:56:22,793 Mit rejtegetsz még? 416 00:56:22,993 --> 00:56:26,359 Mit akar tőled a Servasco? - A könyv, semmi több. 417 00:56:26,551 --> 00:56:29,436 Ha csak az a könyv lenne már megölt téged. 418 00:56:29,628 --> 00:56:32,032 Ő olyan egyszerű lehet, mint a tiéd mint abból a könyvből. 419 00:56:32,224 --> 00:56:34,340 A pénzről van szó. Államkötvények és hasonlók. 420 00:56:34,546 --> 00:56:37,911 Valamit, amit hajlandó megölni és hagytál meghalni. 421 00:56:39,843 --> 00:56:41,381 Mindketten be vagytok pipálva. 422 00:56:42,151 --> 00:56:44,362 Összeraknálak távoznia kell. 423 00:56:45,324 --> 00:56:47,151 És pontosan ezt fogom tenni. 424 00:56:58,001 --> 00:57:01,366 Ne légy furcsa, Sam. - Figyelni kellene! 425 00:57:02,483 --> 00:57:04,790 Hagyd abba. Tudod, hogy szeretsz. 426 00:57:05,464 --> 00:57:07,867 Egyszer itt vagyok inkább bizsereg, édesem. 427 00:57:08,733 --> 00:57:11,810 Csak a te játékoddal játszottam a történet fele. 428 00:57:12,002 --> 00:57:15,079 Már nem vagyunk egyedül olyan kamasz, mint Vietnamban. 429 00:57:15,271 --> 00:57:17,483 A karrierem forog kockán, és az életem. 430 00:57:18,156 --> 00:57:20,079 Ne hagyj Sam mögött! 431 00:57:22,964 --> 00:57:25,849 Mindent tudni akarok Chris! Mindent vagy semmit! 432 00:57:26,522 --> 00:57:28,926 Nincs több mondanivaló! 433 00:57:30,080 --> 00:57:33,253 Viszlát Chris! én leszek te mindig így emlékezz! 434 00:57:33,445 --> 00:57:35,560 Egyedül, rémülten, a halálra gondolva! 435 00:57:36,233 --> 00:57:39,599 Sam, ez körülbelül kétmillió dollár! Készpénz! 436 00:57:40,080 --> 00:57:41,234 hol van? 437 00:57:43,638 --> 00:57:47,965 Sam rejtőzik. Egy régi légi múzeumban egy régi repülőben! 438 00:57:48,157 --> 00:57:49,599 Tedd le most! - Jó! 439 00:58:03,291 --> 00:58:05,695 Nos, ez nem volt olyan fájdalmas? 440 00:58:05,887 --> 00:58:08,772 Nem, de remélem! 441 00:58:11,371 --> 00:58:13,101 Szóval Dean tényleg szállította? 442 00:58:14,544 --> 00:58:17,140 Kétmillió dollárt loptak el attól a Servascótól? 443 00:58:19,255 --> 00:58:21,371 Tudtam, hogy Dean ambiciózus, de... 444 00:58:23,486 --> 00:58:26,371 szerinted is az a kis fekete könyv abban a légi múzeumban? 445 00:58:26,852 --> 00:58:28,294 Ebben nem vagyok biztos. 446 00:58:29,063 --> 00:58:30,506 De lehet. 447 00:58:31,083 --> 00:58:34,640 Ezért nem szóltál a rendőrségnek szerinted hol volt az a pénz. 448 00:58:35,074 --> 00:58:38,247 És megint Sam Hootenre gondoltál a troliért. 449 00:58:39,016 --> 00:58:42,382 Szükségem volt rád, Sam. Egyébként még mindig. 450 00:58:43,536 --> 00:58:44,978 Chris biztosan 451 00:58:45,170 --> 00:58:47,863 bírod a legnagyobb terhelést a világban, de... 452 00:58:48,055 --> 00:58:50,171 Úgy érzem, élek a környékeden. 453 00:58:56,782 --> 00:58:59,186 Ne ejts el, figyelmeztetlek! 454 00:59:01,109 --> 00:59:02,744 Te vagy a haverom. 455 00:59:10,148 --> 00:59:13,227 Soha nem bocsátott meg nekem. Köszönöm Sam. 456 00:59:13,996 --> 00:59:15,150 Mi? 457 00:59:15,919 --> 00:59:17,843 Hogy betörtelek a hadseregbe. 458 00:59:18,035 --> 00:59:19,958 Ó, ezt már rég elfelejtettem. 459 00:59:20,631 --> 00:59:24,093 Soha nem bocsátottam meg neked semmi mást. - Mit? 460 00:59:25,054 --> 00:59:26,977 Tűnj el az életemből. 461 01:00:03,855 --> 01:00:04,955 Sam? 462 01:00:05,490 --> 01:00:06,644 Itt. 463 01:00:08,278 --> 01:00:09,432 Még mindig fáj? 464 01:00:12,125 --> 01:00:14,240 Minden izom fáj a testemben. 465 01:00:36,991 --> 01:00:39,202 Ha a légi múzeum ott van, ahol mondod, 466 01:00:39,395 --> 01:00:41,799 kb 80 km-re van. Ezt el fogjuk érni. 467 01:00:43,049 --> 01:00:45,260 Mit jelent ez neked Samben? 468 01:00:45,453 --> 01:00:48,626 A könyv...? Pénz...? Igazságszolgáltatás...? 469 01:00:51,126 --> 01:00:52,280 Majd meglátjuk. 470 01:02:12,239 --> 01:02:15,797 Elboldogulunk, Sam? - Számíts rá! 471 01:02:38,569 --> 01:02:39,723 Igen? 472 01:02:43,954 --> 01:02:45,588 Van egy gyenge láncszemünk. 473 01:02:48,761 --> 01:02:52,127 Nem akarom, hogy bármi történjen vele. Még nem. 474 01:03:22,920 --> 01:03:26,766 Látták a helikoptert délen Tucsonból a sivatagba. 475 01:03:26,958 --> 01:03:30,324 Ez lesz a sor vége hát az ő Servascója. 476 01:03:32,343 --> 01:03:33,593 Mit találhat ott? 477 01:03:33,785 --> 01:03:36,382 Néhány pajta... az a repülőtemető... 478 01:03:37,343 --> 01:03:39,074 Valami ötlet? 479 01:03:41,824 --> 01:03:43,747 A pokolba igen. Köszönöm. 480 01:04:09,177 --> 01:04:11,389 Frank, elmondanád nekünk? hogy áll? 481 01:04:11,581 --> 01:04:13,889 Úton vagyok és megvan talán kell egy kis segítség. 482 01:04:14,081 --> 01:04:17,735 Itt X-ray Echo 1-2 Lima, üzenet vége. 483 01:04:21,872 --> 01:04:23,314 Frank úton van. 484 01:05:00,296 --> 01:05:03,661 Itt van a temető. Nyugodjanak békében. 485 01:05:05,105 --> 01:05:07,701 Látod, melyik Dean fotózott? 486 01:05:07,893 --> 01:05:10,009 Fogalmam sincs. Menj egy kicsit lejjebb. 487 01:05:17,124 --> 01:05:20,009 Mit szól ehhez? - Nem, túl új. 488 01:05:20,682 --> 01:05:23,086 Régi volt. Rád emlékeztetett. 489 01:05:24,047 --> 01:05:25,201 Nos, nagyszerű. 490 01:05:41,707 --> 01:05:44,926 Ő az, Sam. Szentimentális utazás. 491 01:06:33,585 --> 01:06:35,700 Ma már csak egy múzeumi darab vagyunk. 492 01:07:22,805 --> 01:07:25,809 Benézel ide a pilótafülkébe, megyek vissza. 493 01:07:26,009 --> 01:07:28,115 És ne feledd: 494 01:07:28,315 --> 01:07:31,680 két millió nagyon sok. Amit keresünk, az nem éppen kicsi! 495 01:07:52,541 --> 01:07:54,657 Ezek a dolgok tinédzsereknek készültek! 496 01:08:55,223 --> 01:08:56,377 Talált valamit? 497 01:08:57,652 --> 01:09:01,210 Nem. Mindenhol megnéztem. Nincs itt. 498 01:09:01,595 --> 01:09:04,191 Rendben. Amúgy jó ötlet volt. 499 01:09:04,575 --> 01:09:06,018 Menjünk. 500 01:09:07,749 --> 01:09:09,479 Sam, ez több volt, mint ötlet. 501 01:09:13,919 --> 01:09:17,284 Belenéztél a haskupolába? - Mi az? 502 01:09:48,188 --> 01:09:50,880 Megtaláltam. Ez Dean bőröndje. 503 01:10:13,374 --> 01:10:15,297 Mindenki erről álmodik. 504 01:10:16,575 --> 01:10:21,095 Ez itt Sam. Nevek, dátumok, hónapok... 505 01:10:22,248 --> 01:10:24,172 Megölték Deant ezért. 506 01:10:26,960 --> 01:10:29,158 Mit tegyünk? Repülés és bujkálás? 507 01:10:29,351 --> 01:10:31,754 Igen, a pénzzel. - Természetesen a pénzzel! 508 01:10:31,947 --> 01:10:33,870 Ugye nem gondolod, hogy hülye vagyok? 509 01:10:34,062 --> 01:10:36,466 Te vagy a kedvesem. Nem vagy hülye! 510 01:10:40,985 --> 01:10:44,736 Megölték ezért. te mit tennél a helyemben? 511 01:10:44,928 --> 01:10:45,928 A helyes dolog. 512 01:10:46,370 --> 01:10:49,832 A helyes dolog. Ez nem túlélés? 513 01:10:50,024 --> 01:10:51,947 Mióta elhagytál, ezt csinálom. 514 01:10:52,140 --> 01:10:55,986 Találtam egy hangulatos lyukat, belemásztam, becsukta mögöttem az ajtót... 515 01:10:56,563 --> 01:10:59,255 és semmire és senkire nyitottam. 516 01:11:01,851 --> 01:11:04,928 Az elmúlt 36 órában amióta visszatértél az életembe 517 01:11:05,121 --> 01:11:07,236 leütöttem a bicikliről, rálőttek, 518 01:11:07,428 --> 01:11:10,505 vissza az USA-ba, ahol biztosan nem akartam lenni! 519 01:11:10,698 --> 01:11:13,967 Veled lenni nemcsak izgalmas, de szinte halálos is! 520 01:11:16,467 --> 01:11:18,005 Most mit fogunk csinálni? 521 01:11:23,871 --> 01:11:25,121 Imádkozik. 522 01:11:31,563 --> 01:11:33,006 Menj innen! 523 01:11:50,677 --> 01:11:51,677 Óvakodik! 524 01:13:51,641 --> 01:13:54,526 Van valami, ami az enyém. 525 01:13:56,161 --> 01:13:58,564 Mindketten nem távozhattok. 526 01:14:00,584 --> 01:14:01,738 várok. 527 01:14:06,114 --> 01:14:10,441 Megint elveszett szerintem. - Talán még nem egészen. 528 01:14:10,633 --> 01:14:14,191 Most mi van? - Gondolj bele, milyen jól tudsz hazudni. 529 01:14:14,768 --> 01:14:18,229 várok. És ezt már régóta csinálom. 530 01:14:44,014 --> 01:14:46,899 Csak nézd. Ez nagyon régen történt. 531 01:14:51,707 --> 01:14:54,303 Szia Chris. - Szia John. 532 01:14:54,687 --> 01:14:56,803 nagyon hiányoztál. 533 01:14:57,091 --> 01:15:01,034 mit mondjak? - Régóta ismerjük egymást. 534 01:15:05,981 --> 01:15:08,942 Ez az egész? A pénz és a könyvem? 535 01:15:09,134 --> 01:15:12,211 Igen, a pénz, a könyv, minden benne van. 536 01:15:17,019 --> 01:15:19,519 És egy robbanószerkezet. 537 01:15:22,788 --> 01:15:26,250 nem hiszek neked. - Nem hisz nekem, Sam. 538 01:15:26,845 --> 01:15:30,264 Sam, köszönj. - Jobb, ha higgy neki. 539 01:15:30,463 --> 01:15:33,433 Nem hazudik. Ezúttal nem. 540 01:15:33,817 --> 01:15:35,933 Kicsit ideges, igaz? 541 01:15:36,125 --> 01:15:38,336 Nos, ideér egy kicsit túl öreg ahhoz. 542 01:15:38,529 --> 01:15:40,452 Ezért akartam elmenni innen. 543 01:15:41,125 --> 01:15:43,529 És szerinted elhiszem mindezt? 544 01:15:43,721 --> 01:15:45,933 Akkor nem hiszed el, igaz? aggódom. 545 01:15:47,375 --> 01:15:48,817 Mit akarsz Chris? 546 01:15:49,010 --> 01:15:52,375 Azt akarom, hogy Sam szabadon távozhasson anélkül, hogy megsérülne. 547 01:15:52,568 --> 01:15:55,933 Akkor kinyitom neked. Dean megmutatta, hogyan. 548 01:15:56,414 --> 01:15:58,337 És ha hibázik? 549 01:15:58,818 --> 01:16:01,991 Akkor te vagy az, aki a rendetlenséget el lehet takarítani ugye? 550 01:16:07,376 --> 01:16:08,818 Oké, megegyeztél. 551 01:16:09,993 --> 01:16:12,878 Először mondd el a barátaidnak hogy letették a fegyvereiket. 552 01:16:13,070 --> 01:16:15,089 És hadd hagyják el a helikoptereket. 553 01:16:23,011 --> 01:16:24,934 Gyerünk, le. Siess! 554 01:16:27,018 --> 01:16:30,095 Tedd le. Siess. El! 555 01:16:32,018 --> 01:16:33,749 Szabadulj meg ezektől a fegyverektől! 556 01:16:34,422 --> 01:16:35,864 Tedd le! 557 01:16:38,941 --> 01:16:40,384 Rendben? 558 01:16:41,057 --> 01:16:42,788 Távolabb! 559 01:16:52,729 --> 01:16:54,556 Oké Sam, mehetsz. 560 01:17:08,712 --> 01:17:12,078 Chris? - Sam, menj már! 561 01:17:12,270 --> 01:17:14,674 Előre! Menj innen! 562 01:17:24,448 --> 01:17:26,083 Elégedett? 563 01:17:44,360 --> 01:17:46,956 Menj innen! Fogd meg őt! 564 01:18:24,971 --> 01:18:26,702 Hogyan csináltam 565 01:18:27,279 --> 01:18:29,971 Túl öreg vagyok? Nem ez volt a tervem! 566 01:18:30,741 --> 01:18:32,375 De működött? 567 01:18:33,722 --> 01:18:35,837 Mi történt a vörös helivel? 568 01:18:36,029 --> 01:18:39,299 Szerintem a buzi leszedte. Már nem repül bébi. 569 01:18:39,491 --> 01:18:41,895 Soha nem mondtad el hogy ismerted őt. 570 01:18:42,087 --> 01:18:43,529 Soha nem kérdezted meg. 571 01:18:56,602 --> 01:19:01,121 Harry Delta Able 2-1-2, X-ray Easy 2 YGH itt. Válasz? 572 01:19:04,102 --> 01:19:06,987 Hé, te vagy az az öreg? Már egy ideje várunk rád. 573 01:19:07,179 --> 01:19:09,102 Frank már mondta, hogy felveszed a kapcsolatot. 574 01:19:09,294 --> 01:19:13,045 Sajnálom, hogy nem voltam a bulidon. Most egy kis segítségre van szükségem az enyémhez. 575 01:19:13,237 --> 01:19:15,160 Hívd fel Franket, akarod? - Úton van. 576 01:19:15,352 --> 01:19:17,756 Találkozunk a hídnál a Hazzard Creekben. 577 01:20:35,607 --> 01:20:37,050 Hallasz engem, Sam? 578 01:20:37,680 --> 01:20:40,950 vége. Egyikőtök sem jön ki ebből. 579 01:20:41,142 --> 01:20:42,873 Felejtsd el, Servasco. 580 01:20:43,065 --> 01:20:46,142 Figyelj, Sam, alkut kötök veled. 581 01:20:47,296 --> 01:20:51,431 Akarod a pénzt? Tartsd meg. Csak add ide azt a könyvet. 582 01:20:52,489 --> 01:20:54,796 Bocs John, nincs alku. 583 01:20:55,469 --> 01:20:59,989 Amúgy nincs szükségünk arra a pénzre. Csak extra ballaszt, h Sam? 584 01:21:00,181 --> 01:21:01,623 Ó igen, természetesen. 585 01:21:04,700 --> 01:21:06,143 Helló ott lent, 586 01:21:06,335 --> 01:21:09,124 aki akarja, az viszi. 587 01:21:24,316 --> 01:21:26,912 Leírtál mindent? - Mit gondolsz? 588 01:21:29,989 --> 01:21:32,778 Szerintem ezt elfelejtetted. - Így van. 589 01:21:33,643 --> 01:21:35,470 És ez... ez, és ez... 590 01:22:20,068 --> 01:22:22,568 csirke század, hol a pokolban vagy? 591 01:22:22,760 --> 01:22:24,202 Bird Dog vezetője itt van. 592 01:22:24,876 --> 01:22:28,529 Maradj a hídnál, madárkutyás vezér, három órakor érkezünk. 593 01:22:42,472 --> 01:22:44,684 Oké kapitány, tessék! 594 01:22:44,972 --> 01:22:47,664 A fenébe! Hol jön ez a repülő cirkusz honnan jött? 595 01:22:47,857 --> 01:22:49,780 nem tudom. De ki vannak pipálva! 596 01:22:52,376 --> 01:22:54,395 Bevisszük a Chicken Little fogóba. 597 01:22:54,588 --> 01:22:56,895 Mutassuk meg "Öreg Sam" nincs egyedül! 598 01:22:57,569 --> 01:23:00,165 Megvan Donald kacsa. tessék! 599 01:23:05,742 --> 01:23:09,588 Jaj Kicsi csirke! A csirkeszázad újra számít! 600 01:23:28,915 --> 01:23:32,089 Mint egy kis segítség a Chicken Squadronnál, ellenség a seggemnek! 601 01:23:39,781 --> 01:23:43,820 Vigyázz Sam, három órakor ellenség! - Nem rossz Chris! 602 01:23:59,589 --> 01:24:01,032 Előre Csirkeszázad! 603 01:24:01,224 --> 01:24:03,820 Hagyjuk, hogy megszagolják a kacit, oké? 604 01:24:14,191 --> 01:24:17,749 Skipper madár kutyavezető, "Ouwe Frank"-ot ne hagyd ki ebből! 605 01:24:22,312 --> 01:24:26,158 Oké, Csirkeszázad! Újra formációban vagyunk! 606 01:24:42,516 --> 01:24:43,958 Akaszd fel őket Frankre! 607 01:24:44,439 --> 01:24:46,651 Csak azért jöttem! 608 01:24:52,805 --> 01:24:55,401 Bird Dog Leader formációból! Lefelé megyünk! 609 01:26:05,085 --> 01:26:07,200 Futtassa amint leszállunk! 610 01:26:21,262 --> 01:26:24,628 Gyere velünk Donald kacsa! A feneke után megyünk! 611 01:26:30,108 --> 01:26:33,474 Gyere közelebb! 612 01:27:24,838 --> 01:27:29,069 Azok az emberek valószínűleg nem jönnek bulizni, hát innen! 613 01:27:36,665 --> 01:27:39,069 hova mentél? Menj ki! 614 01:27:56,298 --> 01:27:59,183 60 méterrel több leszállópálya kedves volt. 615 01:28:00,145 --> 01:28:02,645 Egyébként ki tetszett? viszem a gépem? 616 01:28:36,564 --> 01:28:38,007 Vedd le! 617 01:28:52,911 --> 01:28:55,315 Öld meg őket! Vedd le őket! 618 01:29:09,332 --> 01:29:11,255 Vedd le azt a dolgot! 619 01:30:34,526 --> 01:30:36,450 Ügyes kapitány! 620 01:30:40,200 --> 01:30:42,123 És ez egy öregembernek h ? 621 01:30:43,913 --> 01:30:46,937 Szeretlek Sam Hooten! 622 01:30:47,707 --> 01:30:49,534 Ki nem az ezek után? 623 01:30:51,072 --> 01:30:52,995 És mi a helyzet Sammel? 624 01:30:53,380 --> 01:30:54,822 itthon vagyunk! 625 01:30:56,168 --> 01:30:57,611 Guaymasban? 626 01:30:58,284 --> 01:30:59,918 Tucsonban vagyunk... 627 01:31:00,303 --> 01:31:02,226 és repülünk... 628 01:31:02,732 --> 01:31:05,231 ismered Chris-t? 629 01:31:05,431 --> 01:31:06,930 itthon vagyok! 630 01:31:11,833 --> 01:31:16,833 Fordítás és szinkronizálás: Mr. Wim - 2018.06.28 631 01:31:17,833 --> 01:31:22,833 Újraszinkronizálás: Mr. Wim - 2019.01.19